Vật có tài thì sai năm hổ, vật tứ cố thì đứng chộ ma

Direct English translation

A thing with ability is sent to the five tigers; a thing isolated on all four sides stands watching ghosts.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có của cải, thế lực hoặc tài cán thì thường bị sai khiến, nhờ vả nhiều phía; còn người cô thế, không nơi nương tựa thì dễ rơi vào cảnh khốn khó, bị dồn ép. Câu nói dùng để than thân hoặc nói về sự trái ngang trong thân phận con người.

English explanation

People who have ability, resources, or influence are often burdened with demands from many sides, while those who are isolated and without support are easily driven into hardship. The saying is used to lament one’s lot or to comment on the harsh irony of human circumstances.